Оформление и нотариальном заверении доверенностей в Германии для стран СНГ
Общая информация
Доверенность (Vollmacht) является документом, посредством которого
доверитель уполномочивает третье лицо на представление своих интересов.
Для использования доверенности за пределами Германии требуется
нотариальное удостоверение и оформление апостиля в соответствии с Гаагской
конвенцией.
Настоящий сервис предназначен для лиц, оформляющих доверенности, в т.ч.
генеральные доверенности, на русском или украинском языке для
использования за границей и направлен на переводческое и организационное
сопровождение нотариального удостоверения таких документов в Германии.
Предмет сопровождения
Клиенты предоставляют текст доверенности на русском, украинском или
английском языке. Доверенность предназначается для использования за
пределами Германии и предоставляется доверителем в ворде (Word) по
электронной почте на соответствующем языке.
В мейле клиент указывает на немецком:
- Имя доверителя
- Адрес и телефон
- Дату рождения.
В рамках консультации осуществляется проверка доверенности на наличие
обязательных данных, однако без правовой оценки её содержания.
География использования
Переводческое сопровождение осуществляется при оформлении
доверенностей для использования в следующих странах СНГ:
Россия, Украина, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Таджикистан,
Армения, Азербайджан, Молдова, Грузия, Туркменистан.
Также оказывается переводческая и организационная поддержка при
оформлении согласия на выезд несовершеннолетних в сопровождении одного
из родителей и (или) законного представителя, а также при сопровождении
несовершеннолетних сотрудниками авиакомпании.
Объём услуг
Сервис включает:
- консультационное разъяснение требований к форме доверенности для
нотариального удостоверения - выполнение заверенного перевода доверенности на немецкий язык
для представления нотариусу - запись к нотариусу
- устный перевод при нотариальном удостоверении доверенности в случае
отдельного согласования - организационное сопровождение оформления апостиля в суде.
Ограничение ответственности
- Удостоверение доверенности осуществляется исключительно
нотариусом. - Юридическая, налоговая или процессуальная консультация не
оказывается. - Перевод не содержит правовой интерпретации документа и не заменяет
разъяснений нотариуса. - Принятие доверенности за пределами Германии находится вне сферы
ответственности исполнителя.
Заключительное примечание
Информация на сайте носит информационный характер и не является
юридической консультацией. Объём и условия оказания услуг определяются
индивидуальным соглашением с клиентом.