Сопровождение при открытии компании GmbH в Германии для русскоязычных предпринимателей
1. Общая информация
Настоящий сервис предназначен для предпринимателей из стран СНГ, не
владеющих немецким языком в достаточной степени, и направлен на
переводческое и организационное сопровождение нотариальных процедур,
связанных с учреждением GmbH, а также с изменением структуры участия в
уже существующей компании, включая сделки по передаче долей между
участниками.
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) является одной из наиболее
распространённых форм коммерческих компаний в Германии. Учреждение
GmbH, а также сделки, связанные с отчуждением или передачей долей участия
(Geschäftsanteile), подлежат обязательному нотариальному удостоверению в
соответствии с положениями Закона о GmbH (GmbHG). Внесение изменений в
состав участников и иные корпоративные изменения требуют регистрации в
торговом реестре (Handelsregister) при соответствующем регистрационном суде
(Registergericht).
2. Характер оказываемых услуг
Оказываемые услуги носят переводческий и организационный характер и не
являются юридической или налоговой консультацией.
2.1. Подготовка и оформление формуляров
- помощь в заполнении регистрационных формуляров на основании
данных клиента - организационная подготовка документов для нотариальной сделки.
Учредительный договор GmbH (Gesellschaftsvertrag) составляется и
удостоверяется нотариусом.
2.2 Нотариальное сопровождение
- организация записи к нотариусу, с которым осуществляется
сотрудничество - сопровождение клиента на нотариальной встрече
- устный перевод при нотариальном удостоверении в случае отсутствия у
клиента достаточного знания немецкого языка.
2.3 Перевод при подписании документов
- устный перевод содержания нотариального акта, а также
- сопутствующих разъяснений нотариуса.
Перевод не заменяет разъяснений нотариуса и не содержит правовой оценки
документов.
2.4. Регистрация компании в торговом реестре
Нотариус обеспечивает организационное сопровождение процедуры подачи
документов в Handelsregister и информирует клиента о статусе
регистрационного процесса.
После завершения регистрации клиенту передается выписка из торгового
реестра (Handelsregisterauszug).
3. Объем услуг
Сервис включает переводческое и организационное сопровождение
процедуры учреждения GmbH и не является юридической или
налоговой консультацией.
Переводческое сопровождение осуществляется в объёме, необходимом
для понимания содержания нотариальных актов и разъяснений
нотариуса, и не включает правовую или налоговую оценку документов.
Все правовые действия осуществляются нотариусом в соответствии с
законодательством Германии. Переводческие услуги оказываются в рамках
действующих профессиональных стандартов.
4. Ответственность клиента
Клиент самостоятельно несёт ответственность за:
- достоверность предоставляемых данных и документов
- соблюдение требований миграционного, налогового и корпоративного
законодательства - принятие решений, связанных с учреждением и деятельностью компании.
5. Правовая основа
Нотариальные действия и регистрация компании немецким нотариусом
осуществляются в соответствии с правом Федеративной Республики Германия,
в частности, с положениями GmbHG, HGB и нотариального законодательства.
Правовое примечание
Информация на сайте носит общий информационный характер и не заменяет
индивидуальную юридическую или налоговую консультацию.
Объём и стоимость услуг определяются индивидуальным соглашением с
клиентом на основе действующего законодательства Германии.